¿A dónde va Belice? Por Philip Palacio


A continuación presentamos la traducción al español de un artículo escrito por nuestro colaborador, el escritor Philip Palacio:

A medida que nuestra amada nación continúa estando sitiada, parece que no hay antídoto contra la enfermedad que nos ha asediado. Nadie parece estar inmune a la plaga que nos ha asaltado en este año bisiesto de 2016. Las tragedias siguen yendo y viniendo  en una nación desamparada, parece estar cayendo en el abismo de la desesperación. Apenas en las últimas 8 semanas, la gravedad de la violencia ha arrojado una nube oscura sobre el país y una aparente e inexplicable insensatez se ha hecho cargo de la situación.

La crónica de acontecimientos violentos es muy dolorosa, en la que las víctimas van desde un niño de 7 años; hasta una abuela de 83, cuyas vidas han sido arrancadas sin sentido del paraíso en la tierra a un Paraíso desconocido de no retorno.

En julio de este año, cuando la noticia del hallazgo de una cabeza humana en un cubo, la tranquila comunidad de Belmopán fue sacudida en su núcleo sabiendo que uno varios asesinos viciosos caminaba entre ellos. Cuando se descubrió que la cabeza pertenecía a un indígena belmopense, el “Pastor Lue”, el dolor y la indignación se agravó aún más y lo único que vino a la mente fue la frase proverbial de “la sal en la herida”. Tal vez fue la primera vez que los residentes de Belmopán o de la nación completa, se dieron cuenta de la viciosidad del poder monetario y los males que lo acompañan. Un residente local de Belmopán había sido asesinado y peor aún, este era un pastor. Este acontecimiento ha estimulado el movimiento llamado “Quiero a mi país de vuelta” y parece haber sido el catalizador para una serie de manifestaciones contra el Gobierno de Belice concluyendo con las recientes huelgas de maestros, que por cierto, no fueron motivadas por ninguno de los insensatos Violentos en Belice, fue más bien dirigida a los asuntos relativos al buen gobierno de este niño de 35 años.

Como si la decapitación del Pastor no fuera lo suficientemente despreciable, el camino hacia la vergüenza continúa a lo largo de sus caminos violentos con los incidentes de incendios igualmente perturbadores e indignantes. En octubre de este año, un incendio en una casa en la calle Aloe Vera en la ciudad de Belice ha enviado igualmente, escalofríos agravantes sobre las espinas colectivas de Belice. La historia es que un individuo corrió a la casa, la roció con queroseno y encendió el lugar, estando la casa ocupada por varios niños y adultos. El joven Aaron Gabourel, estudiante de la Escuela Stella Marris, una institución educativa dirigida a niños con discapacidades físicas, mentales y de otra índole, resultó quemado. Las imágenes de su madre Caroline Hamilton en el Canal 7 Noticias, aunque pudieron ser gráficas, capturaron el terror que la familia vivió en esos breves momentos. Otros dos niños, Ian Sambula y la emperatriz Hamilton, ambos hermanos, fueron gravemente heridos por el incendio y tuvieron que ser trasladados al hospital Shriners en los Estados Unidos de América. La noticia de que el dúo estaba progresando satisfactoriamente  llegó como un alivio a la tragedia que habían pasado, pero ese respiro fue de corta duración cuando llegó la noticia de que Ian Sambula había muerto como resultado de las lesiones sufridas. Ni siquiera había pasado una semana, cuando la noticia del fallecimiento de su hermana llegó a nuestras costas. Los niños pequeños se convirtieron en víctimas de lo que parece ser un control del Diablo sobre nuestro estado una vez amado. Mientras estos niños estaban recibiendo tratamiento, otro incendiario estaba trabajando en el área de Conch Shell Bay, en la Ciudad de Belice. Esta vez otra alma vulnerable perdió un bebé de dos años que quedó atrapado entre las llamas y no pudo ser rescatado.

El pasado viernes 11 de octubre de 2016, la insensatez y el mal parecían pasar a otro nivel cuando un estudiante de primaria, Tyler Savery de 7 años murió de un disparo en el pecho después de que un pistolero abrió fuego contra él y su primo cuando se dirigían a un popular café para comprar un batido. Esta no es la primera vez que los ciudadanos que atraviesan las carreteras públicas en negocios legales han sido atacados por hombres armados en la Vieja Capital. Pero éste caso ha perturbado a la nación principalmente debido al carismático atractivo de la joven madre de Tyler Savery, Shakera Young. La joven ha tenido algunas palabras duras para las madres en la Ciudad y su mensaje llega como un griterío muy necesario a la columna vertebral de esta comunidad que muchos creen que han permitido a sus hijos jóvenes causar estragos con armas de fuego y actitud francamente despreciable. Parece que Belice está condenado a la violencia.

Si usted escapó del suicidio del abogado Michael Young por un disparo en su lujosa casa en la comunidad de viviendas prominentes de Vista del Mar; o la iluminación del incendio en la calle Victoria, donde el incendiario luego de prender fuego cerró con candado la puerta de afuera para que los ocupantes no pudieran salir; o el disparo a una niña de 14 años en el pie por un pistolero que conducía un coche o el asesinato de un anciano residente de Dangriga cuyo cuerpo fue encontrado en el saco de azafrán; la pura melancolía causada por estos casos haría que el miembro más alegre de la tripulación abandonara la nave.

No es que no hayamos visto antes la grave violencia. La muerte de los cuatro hombres en la esquina de las calles Dean y Plue hace apenas tres años sigue estando viva en nuestra conciencia. La decapitación de la joven madre en el oeste de Belice para robar a su bebé está grabada eternamente en nuestra conciencia. La desaparición de los cuatro hombres en el mar hace menos de una década, trae tantos recuerdos malos; y puedo seguir, seguir y seguir. Pero la reciente oleada ha sido tan dura para nosotros debido a su tiempo. Está en los talones de la agitación de los profesores y de la reciente protesta en San Pedro por las pruebas sísmicas. Nuestra sociedad beliceña está tensada en este punto y cualquier incidente hace que pueda inclinar el equilibrio en cierta dirección.

En mi opinión, el conjunto de circunstancias más decepcionante es que el pueblo de Belice parece ignorar el impacto de esta violencia en nuestro país. Habrá las veladas habituales, los funerales y la protesta unilateral desde la esquina, pero la pregunta más grande es ¿dónde está la indignación colectiva?, ¿Cuándo nos enojaremos o exactamente qué es lo que nos hará enojar? Ninguno de nuestros ciudadanos es inmune a esta serie de actividades criminales y no podemos permitirnos el lujo de continuar como si no nos golpeara y luego comportarse como si fuera el fin del mundo. Nos estamos deslizando cada vez más hacia un reino de oscuridad y la urgencia no nos toca como grupo. ¿Debemos abandonar el barco o mantenemos el rumbo a través de las aguas rocosas hasta llegar a la distanciada de la inevitable calma?